Le commerce est très actif au bord de l'océan Pacifique.

太平洋沿岸的商业贸易相当景气。

Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

在波涛汹涌的太平洋上，一艘小船被暴风雨卷起。

Il y a près d'un mois, quelque 520 tonnes d'eau très contaminée s'étaient écoulées dans l'océan Pacifique via une brèche, colmatée depuis, dans une fosse de la centrale Fukushima Daiichi.

一个月以来，有接近520吨既受污染既水通过核电站既损毁既缺口流入到太平洋入眠。

Là s'entassent aussi les produits d'un commerce qui s'étend au Mexique, au Pérou, au Chili, au Brésil, à l'Europe, à l'Asie, à toutes les îles de l'océan Pacifique.

浮码头上还堆积着许多货物，这些货物将运往墨西哥、秘鲁、智利、巴西、欧洲、亚洲以及太平洋上的各个岛屿。

Tous les surfeurs du monde désirent l’affronter, tout en la redoutant. En Polynésie française, Teahuppoo est une vague puissante et soudaine qui surgit de l’océan Pacifique.

世界上所有的冲浪爱好者在害怕的同时又都渴望冒险。在法波利尼西亚群岛，Teahuppoo是一种强劲又出其不意的波浪，总是在太平洋上突然出现。

Le cargo américain “Alliance” est le premier bateau à traverser le canal de Panama, c’est-à-dire à passer de l’océan Atlantique à l’océan Pacifique.

美货轮“联盟号”成通过巴拿马运河的船只，也就是说它从大西洋来到了太平洋。

Après avoir traversé les prairies, les déserts et les Montagnes Rocheuses, nos amis les Barbapapas atteignent enfin l’Océan Pacifique.

在穿过平原，沙漠和落基山脉后，我们的朋友，巴巴族，终于到了太平洋。

Cette demande porte sur la zone de fracture Clarion-Clipperton du nord-est de l'océan Pacifique.

申请书涉及的是东北太平洋的克利珀顿-克拉里昂断裂区。

L'océan Pacifique est riche en ressources marines naturelles.

太平洋拥有丰富的海洋自然资源。

La Bolivie était à l'origine un pays indépendant qui disposait d'un littoral sur l'océan Pacifique.

玻利维亚作独立生时有一临太平洋的海岸线。

Ceci vaut tout particulièrement pour l'océan Pacifique, à travers lequel sont transportés des déchets radioactifs.

这尤其适用于太平洋，因太平洋是运输放射性废料的一路线。

C'est un autre de ces paradis tropicaux de l'océan Pacifique.

它是太平洋中的又一个赤热带天堂。

Notre océan Pacifique est un réservoir alimentaire vital pour l'ensemble de la planète.

我们的太平洋是全球至关重要的粮仓。

Les vulnérabilités écologiques, économiques et sociales des petits États insulaires en développement et leur faible capacité de résistance face aux chocs externes - qu'ils soient causés par les marchés financiers et la mondialisation ou par des phénomènes météorologiques extrêmes et des catastrophes naturelles, telles que le récent tremblement de terre dévastateur et le tsunami qui l'a suivi dans l'océan Indien ou le cyclone Heta dans le Pacifique et l'ouragan Ivan dans les Caraïbes - ont rendu encore plus manifeste l'incapacité de la plupart d'entre eux à mobiliser le financement et les compétences techniques nécessaires pour mettre pleinement en œuvre le Programme d'action.

小岛屿发展中的生态、经济和社会甚脆弱，缺乏承受外来冲击的能力，无论这种冲击是金融市场和全球化所引起，或是极端气候和自然灾害——如最近印度洋的灾难性地震和海啸，太平洋的Heta旋风和加勒比的伊万飓风所造成。 因此大多数小岛屿发展中更没有能力调集必需的资金和技术专长来充分执行《行动纲领》。

Cela est vrai non seulement dans le cas de mon pays pour les raisons que j'ai exposées et qui ont été réaffirmées avec chaque fois plus de force en une clameur populaire pour obtenir un accès libre, utile et souverain à la mer, mais également dans le cas des manifestations répétées, évidentes et qu'on ne peut dissimuler des citoyens de ce pays frère qu'est le Chili pour que le Traité signé avec la Bolivie soit adapté aux réalités nouvelles et qu'il permette un accès utile, libre et souverain à l'océan Pacifique.

这样说不仅对于我而言是正确的，其原因我已说过，并且在关于要找到免费、可用和有主权的出海口的公开的大声疾呼中被越来越坚决地重申。 越来越多的我们的姐妹智利的公民也多次、明确和不隐瞒地指出，与玻利维亚的约需要修改，以反映新的现实，必须让玻利维亚有可用的、免费的和有主权的出入太平洋的权利。

La mise sur pied de cette organisation régionale de gestion de la pêche remédierait à une lacune à l'égard d'une vaste zone des hautes mers qui s'étend de la limite est du secteur sud de l'océan Indien et traverse la mer de Tasman et l'océan Pacifique jusqu'à la zone économique exclusive des États sud-américains, où la pêche de certains stocks chevauchants et de stocks distincts d'espèces hauturières, notamment l'hoplostète rouge, l'encornet et le maquereau, ne font l'objet d'aucun contrôle ou de très peu.

成立这个区域渔业管理组织将解决从南印度洋东部边缘起跨越塔斯曼海和太平洋直至毗邻南美专属经济区的大片公海的治理缺口问题，现在在这里的某些跨界鱼类种群和公海离散鱼类种群，包括桔连鳍鲑、鱿鱼、斜竹荚鱼在内，很少或没有受到任何管制。

Cela est particulièrement vrai pour les pays comme Vanuatu qui, simplement du fait de leur position géographique sur la ceinture de feu de l'océan Pacifique, demeurent hautement vulnérables aux catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre, les tsunami, les glissements de terrain et les cyclones, pour n'en mentionner que quelques-unes, qui se produisent régulièrement dans mon pays et dont chacune pourrait détruire la base et le ressort économiques du pays - le secteur agricole - en l'espace de quelques heures ou jours.

对瓦努阿图一类来说，情况尤其如此，瓦努阿图因其位于太平洋火环，面对自然灾害极脆弱，地震、海啸，滑坡和飓风不过是我时常遇到的几种灾害而已，每次灾害都在短短几小时或几天内给我的经济主干和驱动力——农业部门带来毁灭性影响。

La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, travaillent ensemble pour élaborer un projet de connexion Internet dans l'océan Pacifique qui répondra à la nécessité de développer des infrastructures liées aux technologies de l'information et de la communication dans le Pacifique.

亚洲及太平洋经济社会委员会、联合开发计划署以及联合最不发、内陆发展中和小岛屿发展中事务高级代表办事处正协作开展一个太平洋联接项目，这将满足在太平洋地区发展信息和通信技术基础设施的需求。

La Commission interaméricaine du thon tropical a fait savoir qu'elle avait pris des mesures pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans l'est de l'océan Pacifique; elle avait, par exemple, créé un registre régional des navires autorisés à pêcher les espèces relevant de sa compétence, constitué un groupe permanent chargé de s'occuper de la question de façon suivie, et adopté des résolutions tendant à décourager la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

美洲热带金枪鱼委员会报告，它已经采取措施打击在东太平洋的非法、未报告和无管制的捕捞活动，比如已经建立区域登记册，用以登记受权可以捕捞委员会所管理的鱼种的船只；已经设立一个常设小组，负责经常性地处理非法、未报告和无管制的捕捞活动；已通过决议，阻止非法、未报告和无管制的捕捞活动。

Utilisant des routes qui passent par l'Europe, l'Asie, l'océan Atlantique et l'océan Pacifique, des groupes criminels opérant en Asie du Sud-Ouest approvisionnent pour l'essentiel le marché européen en héroïne, alors que des groupes opérant à partir de l'Asie du Sud-Est approvisionnent les marchés florissants de la région et, dans une moindre mesure, le marché de l'Amérique du Nord; les réseaux de trafiquants de drogues approvisionnent le marché mondial de cocaïne provenant des pays andins.

犯罪集团利用各种路线穿越欧洲和亚洲并跨越大西洋和太平洋，活动在西南亚的犯罪集团向欧洲海洛因市场供应货物，而在东南亚以外活动的犯罪集团则向扩大的区域市场供货，并且在较小的程度上向北美市场供货；贩毒网络将原产于安第斯的可卡因向全球市场供应。